1 00:00:04,917 --> 00:00:08,095 Viděl jsem, jak se Severide zastavil pauza při hovoru. 2 00:00:08,095 --> 00:00:09,879 Vím, že bych udělal cokoliv pro mého bratra. 3 00:00:09,879 --> 00:00:12,882 Jen mě to znepokojuje pro oba. 4 00:00:12,882 --> 00:00:15,232 To nebylo neformální druh polibku. 5 00:00:15,232 --> 00:00:17,452 Jen to nepředstírejme 6 00:00:17,452 --> 00:00:19,019 jsme něco víc než spolupracovníci. 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,195 Řekl ti, že ano zamilovaný do tebe. 8 00:00:21,195 --> 00:00:23,327 Ty pocity jen tak nezmizet. 9 00:00:23,327 --> 00:00:25,242 Opravdu ti to chybělo kapitánský test 10 00:00:25,242 --> 00:00:26,939 protože jsi byl nemocný? - Samozřejmě, bylo mi špatně. 11 00:00:26,939 --> 00:00:28,506 Proč se na to vůbec ptáš? 12 00:00:28,506 --> 00:00:31,857 To bys neměl být ohromen novým šéfem. 13 00:00:31,857 --> 00:00:33,946 To všechno bys mohl dělat taky. 14 00:00:33,946 --> 00:00:37,037 Nejsem šéf Boden. Dělám věci po svém. 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,864 Něco na něm je. 16 00:00:38,864 --> 00:00:40,475 Nějak mě znervózňuje. 17 00:00:40,475 --> 00:00:42,346 Slyšel jsem o tom, co se stalo v Miami. 18 00:00:42,346 --> 00:00:44,696 Musíte držet ucho opravdu blízko země. 19 00:00:44,696 --> 00:00:46,394 Monice. 20 00:00:46,394 --> 00:00:47,873 Myslím, že bys měl běž zůstat někde jinde. 21 00:00:47,873 --> 00:00:49,179 Chci na tom pracovat. 22 00:00:49,179 --> 00:00:51,051 Máš štěstí. 23 00:01:08,633 --> 00:01:10,113 přemýšlel jsem. 24 00:01:10,113 --> 00:01:11,549 Hmm? 25 00:01:11,549 --> 00:01:15,640 Pojďme k Ženevskému jezeru tento víkend. 26 00:01:15,640 --> 00:01:19,383 To málo místo noclehu se snídaní? 27 00:01:19,383 --> 00:01:21,037 Myslíš, že tam ještě je? 28 00:01:21,037 --> 00:01:23,474 To je. 29 00:01:23,474 --> 00:01:26,129 Zkontroloval jsem. 30 00:01:26,129 --> 00:01:29,437 Podívej se na sebe. 31 00:01:29,437 --> 00:01:33,876 Už se plánují. 32 00:01:33,876 --> 00:01:36,052 To zní opravdu pěkně. 33 00:01:56,551 --> 00:01:58,118 Dobře. 34 00:01:58,118 --> 00:01:59,554 Prosím, neradujte se. 35 00:01:59,554 --> 00:02:00,946 mám oficiálně naučil svou lekci. 36 00:02:00,946 --> 00:02:02,209 To jsou všechny sportovní týmy Chicaga 37 00:02:02,209 --> 00:02:03,471 sát právě teď? 38 00:02:03,471 --> 00:02:04,907 to, a nesázejte na fotbal 39 00:02:04,907 --> 00:02:06,691 s kýmkoli z Texasu. 40 00:02:09,041 --> 00:02:10,652 Pozdě večer, co? 41 00:02:10,652 --> 00:02:12,175 Mm. 42 00:02:12,175 --> 00:02:13,568 Vzal jsem Tori do Zeleného pokoje 43 00:02:13,568 --> 00:02:15,961 a skončili jsme uzavření místa. 44 00:02:15,961 --> 00:02:17,572 V neděli? 45 00:02:17,572 --> 00:02:19,313 Mm, nějak dostala se za bar 46 00:02:19,313 --> 00:02:21,184 a všichni jsme začali pořizování záběrů. 47 00:02:21,184 --> 00:02:23,447 Dívka byla divoká od střední školy 48 00:02:23,447 --> 00:02:25,536 a nezpomalil ani trochu. 49 00:02:25,536 --> 00:02:26,668 Huh. 50 00:02:26,668 --> 00:02:28,583 No, zkus to ne příliš žárlit, 51 00:02:28,583 --> 00:02:30,933 ale sledoval jsem "dobu ledovou" již po 100 52 00:02:30,933 --> 00:02:32,064 a v 9:30 spal. 53 00:02:33,544 --> 00:02:35,981 To zní jako pro mě skvělá noc. 54 00:02:35,981 --> 00:02:37,244 Druh byl. 55 00:02:45,774 --> 00:02:47,558 Vypadá to jako Squad's dnes běží cvičení, co? 56 00:02:47,558 --> 00:02:49,256 Nucený vstup? - Mm-hmm. 57 00:02:49,256 --> 00:02:51,736 Kelly má novou K12 chce se vloupat dovnitř. 58 00:02:51,736 --> 00:02:53,477 Máme jeho starou. 59 00:02:53,477 --> 00:02:56,785 Víš, polovina nářadí náklaďáku jsou Squad hand-me-downs. 60 00:02:56,785 --> 00:02:59,004 Vy lidi někdy provozovat cvičení společně? 61 00:02:59,004 --> 00:03:00,702 Malá přátelská soutěž? 62 00:03:00,702 --> 00:03:02,312 - Kelly, co myslíš? - Jo. 63 00:03:02,312 --> 00:03:06,186 Časované vynucené vyhledávání vstupů cvičení, Truck versus Squad? 64 00:03:06,186 --> 00:03:08,449 Uh, možná příště? 65 00:03:08,449 --> 00:03:10,102 Říká to pokaždé. 66 00:03:10,102 --> 00:03:11,365 Týmové ego nedokáže zvládnout ztrátu. 67 00:03:13,018 --> 00:03:16,500 Squad 3, Truck 81, Motor 51, ambulance 61. 68 00:03:16,500 --> 00:03:17,632 Nehoda lodi, 511 West Erie. 69 00:03:17,632 --> 00:03:19,199 Raději si pořiďte potápěčskou výstroj připraven. 70 00:03:54,451 --> 00:03:57,367 Je tam žena uvězněný pod lodí. 71 00:03:57,367 --> 00:03:58,542 Motore, vyčistěte oblast. 72 00:03:58,542 --> 00:04:00,240 - Na to. - Náklaďáku, stabilizuj loď. 73 00:04:00,240 --> 00:04:01,458 Jednotka vyprostí oběť. 74 00:04:01,458 --> 00:04:02,416 Zkopírujte to. 75 00:04:02,416 --> 00:04:03,765 Cruz, brečet! 76 00:04:03,765 --> 00:04:06,289 - Máš to. - 81, stupňovité klíny a vzpěry. 77 00:04:06,289 --> 00:04:08,726 Damone. Damone! 78 00:04:08,726 --> 00:04:09,597 Padej zpátky! 79 00:04:12,077 --> 00:04:14,123 Pomoc, pomoc! 80 00:04:14,123 --> 00:04:16,168 Dobře, jdeme dostaň tě odtud, ano? 81 00:04:16,168 --> 00:04:18,345 Já--nemůžu se hýbat! 82 00:04:23,437 --> 00:04:25,482 Jdeme na to! Vraťte se, lidi! 83 00:04:25,482 --> 00:04:26,831 co máme? 84 00:04:26,831 --> 00:04:28,311 Její nohy jsou zde přišpendleny docela těsný. 85 00:04:28,311 --> 00:04:29,704 Cruz, přines čelisti! 86 00:04:29,704 --> 00:04:31,575 - Kopírovat. - Náklaďáku, přines ty vzpěry! 87 00:04:31,575 --> 00:04:34,056 Vstupte hned teď! 88 00:04:34,056 --> 00:04:35,492 Přicházejí vzpěry! 89 00:04:44,762 --> 00:04:46,068 - Hej, hej! - Hurá, čau, čau! 90 00:04:46,068 --> 00:04:48,331 - Nehýbej se! - Ahoj! 91 00:04:48,331 --> 00:04:50,246 Hej, padá to! 92 00:04:50,246 --> 00:04:51,943 Vypadni odtamtud! 93 00:05:02,867 --> 00:05:04,956 - Hej, hej! Pojď! - Nehýbej se! 94 00:05:04,956 --> 00:05:06,044 Vydrž, vydrž! 95 00:05:11,223 --> 00:05:12,442 Chyť smyčku, projdeme. 96 00:05:12,442 --> 00:05:14,226 Rozumím. 97 00:05:18,318 --> 00:05:19,797 Dobře, bude to bolet, ale bude to rychlé, jo? 98 00:05:19,797 --> 00:05:21,408 Dobře, na tři. 99 00:05:21,408 --> 00:05:23,366 Raz, dva, tři, táhni! 100 00:05:25,542 --> 00:05:27,152 - Jasný! Jasný! - Nech to být! 101 00:05:30,025 --> 00:05:31,592 Hurá, čau, čau, čau! 102 00:05:31,592 --> 00:05:33,463 Připraveni? Na tři. 103 00:05:33,463 --> 00:05:34,595 Jeden, dva, tři. 104 00:05:43,778 --> 00:05:45,475 Tento řez je dost hluboký. 105 00:05:45,475 --> 00:05:46,824 Budete potřebovat stehy. 106 00:05:46,824 --> 00:05:49,436 Mohlo to být horší, co? 107 00:05:49,436 --> 00:05:51,481 Jsi v pořádku, dobře? 108 00:05:51,481 --> 00:05:52,700 Zde. 109 00:05:52,700 --> 00:05:53,918 Tady to je. Jsi v pořádku? 110 00:05:53,918 --> 00:05:56,181 My tě dostaneme odsud, dobře? 111 00:05:56,181 --> 00:05:57,313 Posaďte se. 112 00:05:57,313 --> 00:05:58,749 Plyn se zasekl. 113 00:05:58,749 --> 00:06:00,142 Mm-hmm. 114 00:06:00,142 --> 00:06:01,491 Kolik jsi měl k pití dnes ráno? 115 00:06:01,491 --> 00:06:03,014 Pár piv, to je vše. 116 00:06:03,014 --> 00:06:05,408 Nechtěl jsem udeřit ti zatracení kajakáři. 117 00:06:08,324 --> 00:06:10,108 Hned jsem zpátky. 118 00:06:12,284 --> 00:06:14,635 Dobře, pojďme se na to podívat na škrábnutí na vaší paži. 119 00:06:14,635 --> 00:06:16,288 Uh, musím jít udělat pár hovorů. 120 00:06:16,288 --> 00:06:17,420 Ne, nejsi jít kamkoli. 121 00:06:17,420 --> 00:06:18,421 Zůstaneš tady. 122 00:06:18,421 --> 00:06:19,683 Vypadni ze mě. 123 00:06:26,647 --> 00:06:28,257 Dostali jsme ho. 124 00:06:28,257 --> 00:06:30,955 Snadný. 125 00:06:32,392 --> 00:06:35,438 díky za asistenci, Herrmanne. 126 00:06:35,438 --> 00:06:37,832 Jo. 127 00:06:37,832 --> 00:06:39,399 Bože můj. 128 00:06:39,399 --> 00:06:41,096 Dobře, jdu se podívat ta tvoje rána na hlavě. 129 00:06:41,096 --> 00:06:43,054 Jen sedět, dát si šálek kávy. 130 00:06:43,054 --> 00:06:45,622 Najednou, svět se zhroutí. 131 00:06:45,622 --> 00:06:47,842 Jo, znám ten pocit. 132 00:06:59,723 --> 00:07:01,421 Damone, vydrž. 133 00:07:03,771 --> 00:07:05,729 Vaše rozkazy byly stabilizovat loď. 134 00:07:05,729 --> 00:07:07,601 Jednotka byla na oběti. 135 00:07:07,601 --> 00:07:09,167 Neslyšel jsem tě... 136 00:07:09,167 --> 00:07:10,995 Chceš říct, že jsi neposlouchal svému velícímu důstojníkovi. 137 00:07:12,388 --> 00:07:14,259 Asi jsem jen... 138 00:07:14,259 --> 00:07:15,391 viděl, že je tam uvězněná 139 00:07:15,391 --> 00:07:17,045 a moje nohy právě se začal hýbat. 140 00:07:17,045 --> 00:07:18,699 Musel jsem jí pomoct. 141 00:07:18,699 --> 00:07:19,917 Vždy čekáte na rozkazy. 142 00:07:19,917 --> 00:07:21,615 Zkopírujte to. 143 00:07:21,615 --> 00:07:23,094 - Už mě slyšíš? - Já ano. 144 00:07:23,094 --> 00:07:25,967 omlouvám se. Nepřemýšlel jsem. 145 00:07:25,967 --> 00:07:28,448 V pořádku. 146 00:07:28,448 --> 00:07:29,492 Jít. Pokračuj. 147 00:07:41,765 --> 00:07:43,463 Čau, Mouch. 148 00:07:43,463 --> 00:07:45,769 Nevadí, že přijdeš na rychlý rozhovor? 149 00:07:45,769 --> 00:07:46,770 Jasně. 150 00:07:46,770 --> 00:07:47,945 Jo. 151 00:07:50,992 --> 00:07:52,776 ehm... 152 00:07:52,776 --> 00:07:56,127 Díky, ehm... 153 00:07:56,127 --> 00:07:59,609 Nebyl jsem nemocný na kapitánskou zkoušku. 154 00:07:59,609 --> 00:08:00,958 Takže ty-- 155 00:08:00,958 --> 00:08:02,830 Lhal, ano. 156 00:08:04,484 --> 00:08:05,528 Přímo do vašeho obličeje. 157 00:08:05,528 --> 00:08:08,488 A, ehm... 158 00:08:08,488 --> 00:08:10,533 užíralo mě to od té doby. 159 00:08:10,533 --> 00:08:11,926 Co se stalo? 160 00:08:11,926 --> 00:08:13,797 vykašlal jsem se, prosté a jednoduché. 161 00:08:13,797 --> 00:08:15,320 Teda, myslel jsem si 162 00:08:15,320 --> 00:08:18,323 co když projdu a pak Musím naplnit Bodenovi boty? 163 00:08:18,323 --> 00:08:22,197 To se zdá nemožné. 164 00:08:24,068 --> 00:08:28,159 Boden prakticky povýšen na rytíře jako jeho nástupce. 165 00:08:28,159 --> 00:08:31,162 Nemyslíš ví, co dělá? 166 00:08:31,162 --> 00:08:33,034 Když strávíš celý život, víš, 167 00:08:33,034 --> 00:08:34,905 myslet si, že jsi nehodný, 168 00:08:34,905 --> 00:08:37,995 ani náčelník Boden může to vymazat. 169 00:08:37,995 --> 00:08:39,649 Chce to čas. 170 00:08:40,998 --> 00:08:42,826 Nemusela jsi lhát. - Já vím. 171 00:08:42,826 --> 00:08:44,959 a-- 172 00:08:44,959 --> 00:08:49,529 Omlouvám se, že jsem to udělal, hlavně tobě. 173 00:08:49,529 --> 00:08:51,531 Ale je tu další test 174 00:08:51,531 --> 00:08:53,228 přichází dovnitř pár měsíců, 175 00:08:53,228 --> 00:08:55,360 a já to beru, není pochyb. 176 00:08:55,360 --> 00:08:57,188 Tak už jsem přihlášený. To je ono. 177 00:08:57,188 --> 00:08:59,016 A tentokrát jsem připraven. 178 00:08:59,016 --> 00:09:00,061 Tak dobře. 179 00:09:04,021 --> 00:09:05,196 Pojďme na to. - Ano. 180 00:09:05,196 --> 00:09:06,546 - Co? - Ano. 181 00:09:10,375 --> 00:09:12,508 Loď jela rychlostí 40 uzlů bez možnosti zastavit! 182 00:09:12,508 --> 00:09:13,988 Skončil by rozbitím do opěrné zdi. 183 00:09:13,988 --> 00:09:16,338 Důstojníci, seberte se. 184 00:09:16,338 --> 00:09:18,645 Hej, chyběl ti dobrý, náčelník. 185 00:09:18,645 --> 00:09:21,212 Jo, poslouchal jsem v rádiu. 186 00:09:21,212 --> 00:09:23,693 Znělo to dost chaoticky. 187 00:09:23,693 --> 00:09:24,999 Musím přeběhnout do centrály, 188 00:09:24,999 --> 00:09:26,261 dokončit nějaké papírování. 189 00:09:26,261 --> 00:09:28,045 po tom, projdeme vaše zprávy. 190 00:09:28,045 --> 00:09:29,656 Začneme Squad. 191 00:09:29,656 --> 00:09:30,961 Řekněme, za hodinu? 192 00:09:30,961 --> 00:09:32,920 Budu připraven. 193 00:09:36,576 --> 00:09:38,621 Naslouchal v rádiu? 194 00:09:38,621 --> 00:09:41,058 Hej, Boden to udělal každou chvíli. 195 00:09:41,058 --> 00:09:42,930 - Eh. - Dobře. 196 00:09:42,930 --> 00:09:44,148 Ale jak dlouho ještě budeme? 197 00:09:44,148 --> 00:09:45,976 Pondělní ranní rozehrávač tyto hovory? 198 00:09:45,976 --> 00:09:48,065 Dokud bude chtít. 199 00:09:52,635 --> 00:09:53,941 Hej. 200 00:09:53,941 --> 00:09:55,551 Ahoj. 201 00:09:55,551 --> 00:09:56,987 co tady děláš? 202 00:09:56,987 --> 00:09:59,903 Víš, jak potřebujeme koberec do nového rodinného pokoje? 203 00:09:59,903 --> 00:10:01,078 - My ano? - Mm. 204 00:10:01,078 --> 00:10:02,950 No, tohle místo na Halstead 205 00:10:02,950 --> 00:10:04,865 má obrovskou výprodej. 206 00:10:04,865 --> 00:10:06,083 Uh-- 207 00:10:06,083 --> 00:10:08,390 Tak který líbí se ti lépe? 208 00:10:08,390 --> 00:10:09,434 Uh... 209 00:10:09,434 --> 00:10:11,045 Chci váš upřímný názor. 210 00:10:11,045 --> 00:10:12,089 ehm... 211 00:10:17,486 --> 00:10:20,010 Jo, tenhle. Určitě tenhle. 212 00:10:20,010 --> 00:10:21,751 Skvělé mysli. 213 00:10:21,751 --> 00:10:23,318 To byl i můj instinkt. 214 00:10:23,318 --> 00:10:24,536 Je to trochu dražší, 215 00:10:24,536 --> 00:10:26,451 ale myslím, že pěkný pop výrazné barvy 216 00:10:26,451 --> 00:10:28,671 je dávno prošlé v Herrmannově domě. 217 00:10:28,671 --> 00:10:30,586 O kolik dražší? 218 00:10:30,586 --> 00:10:32,501 Nebojte se. Bude se vám to líbit. 219 00:10:32,501 --> 00:10:33,633 Mwah. 220 00:10:33,633 --> 00:10:34,634 Ooh. 221 00:10:36,723 --> 00:10:38,115 Co? 222 00:10:38,115 --> 00:10:40,378 Christopher, nosíš kolínskou? 223 00:10:40,378 --> 00:10:45,079 Ne od té doby, co jsem prošel poslední z mých Drakkar Noir. 224 00:10:45,079 --> 00:10:47,081 1994? 225 00:10:47,081 --> 00:10:48,604 no... 226 00:10:48,604 --> 00:10:50,301 Ať je to cokoliv, 227 00:10:50,301 --> 00:10:52,782 je to velmi svůdné. 228 00:10:55,480 --> 00:10:56,960 Radši pojď domů takhle voní. 229 00:11:03,750 --> 00:11:05,360 Věděli jste to? Catherine Zeta-Jonesová 230 00:11:05,360 --> 00:11:07,579 a její manžel mají např. věkový rozdíl 25 let? 231 00:11:07,579 --> 00:11:08,885 Oh, jde o to ty a Pascal, 232 00:11:08,885 --> 00:11:10,321 náš ženatý nový šéf? 233 00:11:10,321 --> 00:11:12,019 Hej, jen najdi věk rozdíly zajímavé, že? 234 00:11:12,019 --> 00:11:13,368 Promiňte. 235 00:11:15,196 --> 00:11:16,719 Paging Dr. Hottie. 236 00:11:16,719 --> 00:11:18,416 Dobře, ten chlap by mohl odveďte hlavu z Carvera. 237 00:11:18,416 --> 00:11:20,201 Moje mysl není na Carvera. 238 00:11:20,201 --> 00:11:22,333 Každopádně doktoři opravdu nejsou moje věc. 239 00:11:22,333 --> 00:11:23,987 Dobře, tak měl bys jít se mnou 240 00:11:23,987 --> 00:11:25,467 zítra na mou hodinu jiujitsu protože je tu jeden chlap, 241 00:11:25,467 --> 00:11:28,209 Marcelo a myslím, že vy dva mohlo by to trefit. 242 00:11:28,209 --> 00:11:30,167 Jo, nemám zájem, Novák. 243 00:11:30,167 --> 00:11:32,169 Každý má zájem v Marcelovi. 244 00:11:32,169 --> 00:11:33,736 A on a jeho přítelkyně právě se rozešli. 245 00:11:33,736 --> 00:11:35,042 Oh, odraz. Pěkný. 246 00:11:35,042 --> 00:11:36,608 neříkám musíš si ho vzít. 247 00:11:36,608 --> 00:11:40,003 Užijte si zábavu na jednu noc se super sexy klukem. 248 00:11:40,003 --> 00:11:41,439 A je to totální coura. 249 00:11:41,439 --> 00:11:43,703 Uh, opravdu jsi tohle neprodávám. 250 00:11:43,703 --> 00:11:45,313 Poslouchej, vážím si čeho snažíš se udělat. 251 00:11:45,313 --> 00:11:48,098 Prostě to celé necítím seznamovací scéna právě teď. 252 00:11:51,972 --> 00:11:54,801 Hej, chtěl jsi mě vidět? 253 00:11:54,801 --> 00:11:56,324 Jo. ZAVÍREJTE DVEŘE. 254 00:12:00,284 --> 00:12:02,765 Musíme si promluvit o hovoru. 255 00:12:02,765 --> 00:12:04,245 Oh, ano, skvělé. 256 00:12:04,245 --> 00:12:05,725 Chtěl jsem se tě zeptat 257 00:12:05,725 --> 00:12:07,161 proč jsi šel s čelistmi místo airbagů? 258 00:12:07,161 --> 00:12:09,990 Váš poručík nařídil ti, abys odstoupil. 259 00:12:09,990 --> 00:12:11,339 Co? 260 00:12:11,339 --> 00:12:12,906 Vím, že jsi ji slyšel. Byl jsem přímo tam. 261 00:12:15,082 --> 00:12:16,257 Dobře, možná jsem to udělal. 262 00:12:16,257 --> 00:12:17,345 Ale kdybychom byli o vteřinu později, 263 00:12:17,345 --> 00:12:19,129 pak ona-- - Jen přestaň. 264 00:12:19,129 --> 00:12:21,479 Kdybyste pomohli stabilizovat loď, 265 00:12:21,479 --> 00:12:23,743 možná to nespadlo. 266 00:12:23,743 --> 00:12:25,570 Ale to se nikdy nedozvíme, protože nedostáváme druhé šance, 267 00:12:25,570 --> 00:12:27,224 proto plníme rozkazy. 268 00:12:32,795 --> 00:12:34,275 Dobře, tak co teď? 269 00:12:35,885 --> 00:12:39,584 Kidd mi to dal začátek a ty to víš. 270 00:12:39,584 --> 00:12:43,240 Byl jsem s ní na laně od té doby, co jsem sem přišel, do 51. 271 00:12:43,240 --> 00:12:44,459 Když jí řekneš, vypálí mi prdel 272 00:12:44,459 --> 00:12:46,461 a pravděpodobně mě nahlásí za pochybení. 273 00:12:48,376 --> 00:12:50,160 Mohlo by to zničit mou kariéru, Kelly. 274 00:13:04,784 --> 00:13:06,829 Jak vám jde hlášení? 275 00:13:06,829 --> 00:13:08,309 Téměř hotovo. 276 00:13:08,309 --> 00:13:11,268 Dobře, tedy, udělám to rychle, 277 00:13:11,268 --> 00:13:14,706 vzhledem k tomu, že máte 20 minut dokud se Pascal nevrátí. 278 00:13:14,706 --> 00:13:17,318 Dobře. 279 00:13:17,318 --> 00:13:20,234 Je to o Damonovi. 280 00:13:20,234 --> 00:13:21,713 Dobře. 281 00:13:21,713 --> 00:13:25,152 celkově odváděl dobrou práci. 282 00:13:25,152 --> 00:13:29,069 Měli jsme malý výkyv při posledním hovoru, 283 00:13:29,069 --> 00:13:31,898 ale není to jako fláká se. 284 00:13:31,898 --> 00:13:33,900 Chce být in na akci. 285 00:13:33,900 --> 00:13:36,206 Mluví o Squad celou dobu. 286 00:13:38,034 --> 00:13:39,514 - Huh. - Oh, no tak. 287 00:13:39,514 --> 00:13:41,342 Víš, že tě uctívá. 288 00:13:41,342 --> 00:13:43,257 Každopádně jsem přemýšlel 289 00:13:43,257 --> 00:13:46,347 možná bys ho mohl zahrnout na dnešních cvičeních čety. 290 00:13:46,347 --> 00:13:49,132 Vím, že je to velký dotaz, ale prostě mám pocit 291 00:13:49,132 --> 00:13:51,004 musíme nějaké využít této energie navíc 292 00:13:51,004 --> 00:13:52,614 a dobře ji využít. 293 00:13:52,614 --> 00:13:56,313 Je jako štěně, které není dostatek pohybu, takže... 294 00:13:56,313 --> 00:13:58,272 nechme ho hrát. 295 00:14:00,143 --> 00:14:03,320 Jo, jasně, jestli to chceš. 296 00:14:03,320 --> 00:14:05,279 my-- 297 00:14:05,279 --> 00:14:07,847 budeme provozovat týmy po dvou. 298 00:14:07,847 --> 00:14:09,283 To zní dobře. 299 00:14:12,590 --> 00:14:14,157 19 minut a počítání. 300 00:14:16,594 --> 00:14:18,858 Děkuju. 301 00:14:47,538 --> 00:14:49,845 Co, dal Capp ocet znovu ve vašich šamponech? 302 00:14:49,845 --> 00:14:52,500 Ne. Snažím se vystopovat nějaký pach. 303 00:14:52,500 --> 00:14:56,156 Myslel jsem, že by to mohlo být nové mýdlo nebo co? 304 00:14:56,156 --> 00:14:59,986 Ale zřejmě až po 30 letech dýchat kouř, 305 00:14:59,986 --> 00:15:01,857 otupuje váš čich. 306 00:15:01,857 --> 00:15:03,728 Nemám nic. 307 00:15:03,728 --> 00:15:04,991 Hej. 308 00:15:04,991 --> 00:15:06,340 Co cítím? - Ne. 309 00:15:06,340 --> 00:15:07,384 Pojď. 310 00:15:07,384 --> 00:15:08,951 Pomozte chlapovi! 311 00:15:08,951 --> 00:15:11,345 Promiňte. Čau, Dom. 312 00:15:11,345 --> 00:15:13,738 - Oh. - Vítejte zpět v Chicagu. 313 00:15:13,738 --> 00:15:15,044 Rád tě vidím, Sharon. 314 00:15:15,044 --> 00:15:16,872 Slyšel jsem, že jsi to převzal pro Burwella. 315 00:15:16,872 --> 00:15:18,308 prapor 32? 316 00:15:18,308 --> 00:15:21,268 Práce z našeho starého dupání u motoru 21. 317 00:15:21,268 --> 00:15:23,835 ano? Páni. Celý kruh, že? 318 00:15:23,835 --> 00:15:25,315 Od kandidáta k veliteli praporu. 319 00:15:25,315 --> 00:15:26,838 Gratuluji. 320 00:15:26,838 --> 00:15:28,928 - A slyšel jsem, že ti je 51. - Ano. 321 00:15:28,928 --> 00:15:30,625 Jak probíhá přechod? 322 00:15:30,625 --> 00:15:32,888 No, jsme, uh, pořád vzájemné poznávání. 323 00:15:32,888 --> 00:15:34,107 Pojď. 324 00:15:34,107 --> 00:15:36,805 Opravdu nikdy nikdo zná Dom Pascala. 325 00:15:38,720 --> 00:15:41,941 Je to solidní posádka, 51. 326 00:15:41,941 --> 00:15:43,943 Slyšel jsem tebe a Moniku rozdělit se. 327 00:15:43,943 --> 00:15:45,901 Je mi to moc líto. 328 00:15:48,773 --> 00:15:50,079 kdo to řekl? 329 00:15:50,079 --> 00:15:52,734 Um, nemůžu si vzpomenout. 330 00:15:52,734 --> 00:15:55,650 Muselo to být, když jsem tě slyšel se vraceli do CFD. 331 00:15:55,650 --> 00:15:57,130 Proč? Slyšel jsem špatně? 332 00:15:57,130 --> 00:15:59,349 Monica a já jsme stále spolu. 333 00:15:59,349 --> 00:16:02,396 Ó. No, to je skvělé. 334 00:16:02,396 --> 00:16:03,658 Bill a já bychom byli rádi 335 00:16:03,658 --> 00:16:05,834 mít vás za sebou někdy na večeři. 336 00:16:05,834 --> 00:16:07,183 Musím běžet na toto rozpočtové jednání. 337 00:16:07,183 --> 00:16:08,837 Ozvu se ohledně večeře. 338 00:16:08,837 --> 00:16:10,317 Uh, dobře, ano. S-zní dobře. 339 00:16:21,981 --> 00:16:23,504 Ahoj, jak jde studium? 340 00:16:23,504 --> 00:16:25,810 No, většina z těchto věcí je druhá přirozenost 341 00:16:25,810 --> 00:16:27,943 po čtyřech desetiletích v CFD. 342 00:16:27,943 --> 00:16:30,250 Ale co je s tou matematikou? 343 00:16:31,599 --> 00:16:35,211 Není nic jednoduchého o jednoduché hydraulice. 344 00:16:35,211 --> 00:16:37,779 Oh, hej, viděl jsem Kidda ležet do Damona ohledně přivolání lodi. 345 00:16:37,779 --> 00:16:39,302 Co to bylo? 346 00:16:39,302 --> 00:16:40,564 Žádné vodítko. 347 00:16:40,564 --> 00:16:42,131 Něco mezi Severidem, Kidd a Damon. 348 00:16:42,131 --> 00:16:45,613 To je Bermudský trojúhelník Vyhýbám se. 349 00:16:45,613 --> 00:16:48,485 Jo, zkusil jsem si promluvit Severide o Damonovi minulý rok. 350 00:16:48,485 --> 00:16:49,747 Málem mi ukousl hlavu. 351 00:16:49,747 --> 00:16:50,966 Vidíš, co tím myslím? 352 00:16:50,966 --> 00:16:52,359 Žádat o potíže. 353 00:16:55,057 --> 00:16:56,798 Ahoj, Rittere. 354 00:16:56,798 --> 00:16:58,278 Čich můj krk. - Oh, ty-- 355 00:16:58,278 --> 00:17:00,628 víš, opravdu jsi prolomení nové půdy 356 00:17:00,628 --> 00:17:02,412 o porušování lidských zdrojů. 357 00:17:02,412 --> 00:17:04,110 Pořezal bys mě tady pauza? 358 00:17:04,110 --> 00:17:05,633 V pořádku? Jsem zoufalý muž. 359 00:17:05,633 --> 00:17:06,938 Co se děje, Herrmanne? 360 00:17:06,938 --> 00:17:08,201 Zamilujete se do jiného telemarketingový podvod? 361 00:17:08,201 --> 00:17:09,985 Žádný! Ne. 362 00:17:09,985 --> 00:17:11,465 Cindy, zastavila se tu dříve, 363 00:17:11,465 --> 00:17:13,902 a já nevím, co to je že na mě voněla, 364 00:17:13,902 --> 00:17:15,991 ale bylo to jako "Lektvar lásky číslo 9." 365 00:17:15,991 --> 00:17:18,080 Stejně tak mladí lidé jsou jasné, 366 00:17:18,080 --> 00:17:19,429 to je dobrá věc? 367 00:17:20,952 --> 00:17:23,477 Tajemná vůně, která zapaluje plameny vášně 368 00:17:23,477 --> 00:17:26,654 po 30 letech manželství, to je víc než dobrá věc. 369 00:17:26,654 --> 00:17:29,657 To je svatý grál. 370 00:17:29,657 --> 00:17:31,093 Podpoř mě tady, Mouchi. 371 00:17:31,093 --> 00:17:33,443 Uh, to asi je nový prací prostředek. 372 00:17:33,443 --> 00:17:35,445 Ne, máme to prací prostředek před týdny. 373 00:17:35,445 --> 00:17:39,406 Víš, můj příteli Eli prakticky se koupe v Tom Ford. 374 00:17:39,406 --> 00:17:40,929 Teď stačí je rychlé objetí ahoj 375 00:17:40,929 --> 00:17:43,149 a voním jako on celé dny. 376 00:17:43,149 --> 00:17:45,020 Objímáš někoho dnes ráno? 377 00:17:45,020 --> 00:17:46,978 Myslím, že všichni víme že nejsem objímač. 378 00:17:46,978 --> 00:17:48,067 Mm. 379 00:17:48,067 --> 00:17:50,025 Právo? Ale počkej chvíli. 380 00:17:50,025 --> 00:17:51,157 Ten telefonát od rána. 381 00:17:51,157 --> 00:17:53,333 Byl tam chlap Pomohl jsem do amba 382 00:17:53,333 --> 00:17:55,683 a jeho holá paže byla všude kolem mého krku. 383 00:17:56,988 --> 00:17:58,947 Nákladní vůz 81, Ambo 61. 384 00:17:58,947 --> 00:18:01,036 Uvězněná osoba, 607 West Randolph, 385 00:18:01,036 --> 00:18:02,603 druhé patro. 386 00:18:06,128 --> 00:18:09,175 Je tady. Spěchat! 387 00:18:09,175 --> 00:18:11,394 Byla to nehoda, přísahám. 388 00:18:11,394 --> 00:18:14,658 Snažil jsem se, aby mluvila takže by neomdlela, ale-- 389 00:18:14,658 --> 00:18:16,486 byli jsme tam spolu, blbnout, 390 00:18:16,486 --> 00:18:18,314 a hodil jsem ji proti zdi a... 391 00:18:18,314 --> 00:18:20,621 a nechtěl jsem jí ublížit. 392 00:18:20,621 --> 00:18:22,144 Byla to nehoda, přísahám. 393 00:18:22,144 --> 00:18:23,885 Nemůžu se hýbat. 394 00:18:23,885 --> 00:18:26,192 Nemůžu se hýbat. 395 00:18:26,192 --> 00:18:28,455 Nech mě se na to podívat. 396 00:18:35,897 --> 00:18:38,465 - Carvere, připrav pilu. - Kopírovat. 397 00:18:38,465 --> 00:18:40,380 Dobře, tohle by mělo pomoci s bolestí. 398 00:18:40,380 --> 00:18:41,729 Proč nemůžeš? jen to vytáhnout? 399 00:18:41,729 --> 00:18:43,209 Závorka je připevněna ke stěně 400 00:18:43,209 --> 00:18:45,341 a má tvar háčku. 401 00:18:45,341 --> 00:18:47,169 Což znamená žádné prudké pohyby, ano? 402 00:18:47,169 --> 00:18:48,866 Musí být super opatrný. 403 00:18:51,826 --> 00:18:54,089 - Vše připraveno, poručíku. - Dobře. 404 00:18:54,089 --> 00:18:56,222 V pořádku. Dostal jsem ji. Vy dva můžete vystoupit. 405 00:18:56,222 --> 00:18:58,572 V pořádku. - Máme tě. 406 00:18:58,572 --> 00:19:00,835 Hej, jeď na čepeli přímo proti zdi. 407 00:19:00,835 --> 00:19:02,576 Pěkně a pomalu. - Zkopírujte to. 408 00:19:05,056 --> 00:19:06,232 Čau, počkej. Vydrž. 409 00:19:06,232 --> 00:19:07,885 Ne, to je v pořádku. Sam ví, co dělá. 410 00:19:07,885 --> 00:19:09,713 Ucítíte nějaké vibrace, ale to je vše. 411 00:19:09,713 --> 00:19:12,890 slibuji. - Jen se o mě opřete, ano? 412 00:19:12,890 --> 00:19:14,370 Přimáčknu ji dovnitř na další pokoj. 413 00:19:14,370 --> 00:19:16,155 Mm-hmm. 414 00:19:16,155 --> 00:19:18,200 Mé ruce budou mezi vámi a ostří po celou dobu. 415 00:19:18,200 --> 00:19:20,289 Dobře? - Dobře. 416 00:19:20,289 --> 00:19:21,595 Jsi dobrý? 417 00:19:21,595 --> 00:19:23,162 Jo. věřím ti. 418 00:19:42,311 --> 00:19:43,747 A jasné. 419 00:19:43,747 --> 00:19:46,663 Dobře, jdeme na to. Dobře, to je v pořádku. to je v pořádku. 420 00:19:46,663 --> 00:19:48,970 Zůstaňte na nás. Tady to je. 421 00:19:48,970 --> 00:19:50,580 Za mými zády. 422 00:19:50,580 --> 00:19:51,886 Dobře, jsme jen obvaz to, 423 00:19:51,886 --> 00:19:53,235 a lékaři budou vyjměte držák 424 00:19:53,235 --> 00:19:54,541 v Med, dobře? 425 00:19:54,541 --> 00:19:56,020 Už jste skoro tam. 426 00:20:04,986 --> 00:20:06,596 - Dobře, dobře. - Pěkná práce. 427 00:20:06,596 --> 00:20:08,119 Dobře, dostaneme tě teď do nosítek. 428 00:20:08,119 --> 00:20:11,471 V pořádku? Tady to je. 429 00:20:11,471 --> 00:20:13,864 dobře, pěkné a snadné, dobře? 430 00:20:13,864 --> 00:20:15,126 Na vaší straně. - Tady to je. 431 00:20:15,126 --> 00:20:17,999 Tady to je. Dostali jsme tě. 432 00:20:19,609 --> 00:20:20,784 Dobře, přiveď ji. 433 00:20:22,264 --> 00:20:24,092 Dobře, pojďme. 434 00:20:51,293 --> 00:20:52,207 Damone. 435 00:20:54,427 --> 00:20:58,300 Podívej, trochu jsme se zaprášili na zavolání dnes ráno, 436 00:20:58,300 --> 00:21:00,302 ale byla to dobrá záchrana. 437 00:21:00,302 --> 00:21:02,609 Nikdo se nezranil. 438 00:21:02,609 --> 00:21:05,525 Celkově vzato, máte odváděl solidní práci. 439 00:21:05,525 --> 00:21:07,918 Ukázali jste hodně shonu. 440 00:21:07,918 --> 00:21:12,053 Takže jako odměnu budete dnes trénujte s oddílem. 441 00:21:12,053 --> 00:21:13,620 - Opravdu? - Uh-huh. 442 00:21:13,620 --> 00:21:16,318 Ano. Už je na palubě. 443 00:21:16,318 --> 00:21:17,450 Nedovolte mu, aby vás popoháněl. 444 00:21:17,450 --> 00:21:19,495 Nebudu. Díky, poručíku. 445 00:21:19,495 --> 00:21:20,670 Jo. 446 00:21:23,194 --> 00:21:26,415 Nevím, co říct. Děkuju. 447 00:21:26,415 --> 00:21:27,764 Tohle byl její nápad. 448 00:21:27,764 --> 00:21:30,767 Jo, ale evidentně, neřekl jsi jí. 449 00:21:33,509 --> 00:21:35,859 Jdi se převléknout. Začínáme za deset minut. 450 00:21:35,859 --> 00:21:38,079 - Zkopírujte to. - Dobře. 451 00:21:47,871 --> 00:21:49,656 Opravdu se trefíte ty knihy těžké, Mouchu. 452 00:21:49,656 --> 00:21:51,658 Ty se nebojíš o přílišné přípravě? 453 00:21:51,658 --> 00:21:53,834 Přílišná příprava je mýtus 454 00:21:53,834 --> 00:21:56,532 vymysleli prokrastinátoři a povaleči. 455 00:21:56,532 --> 00:22:01,102 Jediný způsob, jak projít, je vědět své věci uvnitř i venku. 456 00:22:01,102 --> 00:22:02,930 A tohohle hajzla musím vychytat na první výstřel. 457 00:22:02,930 --> 00:22:05,454 Nemůžu si dovolit čekat další šest měsíců, aby to zkusil znovu. 458 00:22:05,454 --> 00:22:07,369 Čas běží. 459 00:22:07,369 --> 00:22:10,372 Oh, oh. Hej, tady jsi. 460 00:22:10,372 --> 00:22:12,113 Jo? Všechno v pořádku? 461 00:22:12,113 --> 00:22:13,332 Oh, ano, ne. 462 00:22:13,332 --> 00:22:14,681 Violet mi právě odepsala SMS s aktualizací 463 00:22:14,681 --> 00:22:15,943 na -- víš, na zavolání lodi, 464 00:22:15,943 --> 00:22:17,379 ten chlap s rozbité čelo. 465 00:22:17,379 --> 00:22:18,380 A? 466 00:22:18,380 --> 00:22:19,947 Jo, to je skvělá zpráva. 467 00:22:19,947 --> 00:22:22,645 Ten chlap stále leží v Med s otřesem mozku. 468 00:22:22,645 --> 00:22:23,907 Takže se tam musíme dostat 469 00:22:23,907 --> 00:22:25,213 a uvidíme jaký druh, víš-- 470 00:22:25,213 --> 00:22:27,389 víš, kolínskou má na sobě nebo cokoli jiného. 471 00:22:27,389 --> 00:22:30,392 Ale no tak, musíme jít než přijde další hovor. 472 00:22:30,392 --> 00:22:32,394 Čau, Herrmanne. 473 00:22:32,394 --> 00:22:34,875 Nemáš důležitější? věci, které byste mohli dělat? 474 00:22:34,875 --> 00:22:36,442 Vrátíme se za hodinu. 475 00:22:36,442 --> 00:22:37,660 Pojď. 476 00:22:40,968 --> 00:22:42,970 Nechtěl jsi spustit pilu sebe? 477 00:22:42,970 --> 00:22:44,450 Carver má pevnou ruku. 478 00:22:44,450 --> 00:22:47,714 A chtěl jsem zůstat v pozici dohledu. 479 00:22:47,714 --> 00:22:49,237 Takže je nejlepší s ostřím? 480 00:22:49,237 --> 00:22:52,196 Každý na Trucku může manipulovat s pilou jakékoli velikosti. 481 00:22:52,196 --> 00:22:53,633 Jen jsem si to myslel 482 00:22:53,633 --> 00:22:56,549 byl tou nejlepší volbou pro ten konkrétní okamžik. 483 00:22:59,247 --> 00:23:01,118 Procházet všemi personální složky, 484 00:23:01,118 --> 00:23:05,296 Všiml jsem si Engine a Squad je roky stejná posádka. 485 00:23:07,473 --> 00:23:10,345 Vaše souprava má větší obrat než bullpen Cubs. 486 00:23:12,782 --> 00:23:14,436 proč tomu tak je? 487 00:23:14,436 --> 00:23:17,352 No, uh... 488 00:23:17,352 --> 00:23:21,791 z různých důvodů, většinou mimo moji kontrolu. 489 00:23:23,750 --> 00:23:26,666 Cítím, že máme nyní základní posádka. 490 00:23:26,666 --> 00:23:30,104 A měli bychom být solidní na chvíli. 491 00:23:30,104 --> 00:23:32,628 To doufám. 492 00:23:35,501 --> 00:23:37,154 Set, jít. 493 00:23:48,165 --> 00:23:50,124 Porušení! 494 00:23:56,304 --> 00:23:58,088 Dobře, dej ho! 495 00:24:03,006 --> 00:24:04,573 Kolem hrudní kosti. Jdeme. 496 00:24:04,573 --> 00:24:05,618 Pojď, kamaráde. Soustřeď se, dobře? 497 00:24:05,618 --> 00:24:07,924 Pojďme, chlapi. 498 00:24:07,924 --> 00:24:09,360 - Set. - Dobře, připraven? 499 00:24:09,360 --> 00:24:10,753 Jít! 500 00:24:14,017 --> 00:24:16,106 Čas! Není to ani blízko. 501 00:24:16,106 --> 00:24:20,110 Oh, ano. Sakra, Cruz. 502 00:24:20,110 --> 00:24:21,590 V žádném případě. 503 00:24:21,590 --> 00:24:23,462 Kdo dostane Truckie, má pětisekundový handicap. 504 00:24:23,462 --> 00:24:24,767 Stejně byste prohráli. 505 00:24:24,767 --> 00:24:26,334 - Děláš si srandu? - Kámo, to nebylo ani zdaleka! 506 00:24:26,334 --> 00:24:27,988 Byla to úplná amatérská hodina, a ty to víš! 507 00:24:27,988 --> 00:24:29,032 V pořádku. Hej, to stačí. 508 00:24:29,032 --> 00:24:30,294 Dělal jsi to léta. 509 00:24:30,294 --> 00:24:31,426 Chceš zkusit pracovat s tímto dítětem? 510 00:24:31,426 --> 00:24:32,732 Je to čistá amatérská hodina z vaší strany. 511 00:24:32,732 --> 00:24:35,256 - Příště si vyměníme... - Dost! 512 00:24:35,256 --> 00:24:36,997 Vy dva, resetujte. Zase to spouštíš. 513 00:24:36,997 --> 00:24:38,912 Capp, Tony, jste na vzduchových vacích. 514 00:24:47,181 --> 00:24:49,749 Hej, dostaneš figurínu, Dostanu dveře. 515 00:24:49,749 --> 00:24:51,272 V pořádku. 516 00:24:57,713 --> 00:24:58,888 Tentokrát to přinesu. 517 00:25:02,326 --> 00:25:04,372 Hej. 518 00:25:04,372 --> 00:25:06,330 Jsi první Truckie kdy trénovat s oddílem. 519 00:25:06,330 --> 00:25:08,681 Víš to, že? 520 00:25:08,681 --> 00:25:10,117 Jak jsi mluvil Severide? do toho? 521 00:25:11,814 --> 00:25:13,729 Neřekl jsem ani slovo. 522 00:25:15,339 --> 00:25:17,298 Nebyl to můj nápad. 523 00:25:34,707 --> 00:25:36,273 Hej. 524 00:25:36,273 --> 00:25:37,579 Jeffrey. 525 00:25:37,579 --> 00:25:38,841 Právo? - Ano? 526 00:25:38,841 --> 00:25:40,930 Ahoj, já jsem Christopher, tohle je Darren. 527 00:25:40,930 --> 00:25:42,584 Byl jsi u havárie lodi. 528 00:25:42,584 --> 00:25:44,673 Odvedl jsi mě do sanitky. - Jo, to je pravda. 529 00:25:44,673 --> 00:25:47,023 Jak je to s tou boulí na hlavě? Cítíš se dobře? 530 00:25:47,023 --> 00:25:48,503 Jo, není to špatné. 531 00:25:48,503 --> 00:25:50,287 Prostě si mě nechali pro pozorování. 532 00:25:50,287 --> 00:25:52,028 Přijďte zkontrolovat mě? 533 00:25:52,028 --> 00:25:53,377 Oh, ano, naprosto. 534 00:25:53,377 --> 00:25:55,423 Chci říct, to je co hasiči ano, ne? 535 00:25:55,423 --> 00:25:57,381 Chci říct, víš, možná ne všechny, 536 00:25:57,381 --> 00:25:59,558 ale víš, v hasičské zbrojnici 51, 537 00:25:59,558 --> 00:26:02,430 uh, to je jako naše... naše věc. 538 00:26:02,430 --> 00:26:03,866 Ha, Rittere? 539 00:26:03,866 --> 00:26:04,867 - Ano. - Ano. 540 00:26:04,867 --> 00:26:05,868 V tom jsme speciální. 541 00:26:05,868 --> 00:26:07,653 Wow, to je... 542 00:26:07,653 --> 00:26:08,654 něco. 543 00:26:08,654 --> 00:26:09,655 Jo. 544 00:26:15,748 --> 00:26:17,227 Ooh. 545 00:26:17,227 --> 00:26:18,359 Huh. 546 00:26:18,359 --> 00:26:20,579 Voní to tu opravdu dobře. 547 00:26:20,579 --> 00:26:22,537 Oh, ano, je to tak. Taky to cítím. 548 00:26:22,537 --> 00:26:23,712 Páni. 549 00:26:23,712 --> 00:26:25,148 Jo, je to... 550 00:26:25,148 --> 00:26:27,324 máš na sobě? Kolínská kolínská Tom Ford? 551 00:26:27,324 --> 00:26:31,067 Uh, ne, rozhodně ne. 552 00:26:31,067 --> 00:26:32,982 no, tak co je to za kolínskou? 553 00:26:32,982 --> 00:26:35,637 Protože úžasně voníš. 554 00:26:35,637 --> 00:26:37,508 Já nenosím kolínskou. 555 00:26:37,508 --> 00:26:39,075 Huh, to je špatné. 556 00:26:39,075 --> 00:26:40,337 Možná je to moje pleťová voda. 557 00:26:40,337 --> 00:26:42,905 Oh, tvůj krém? 558 00:26:42,905 --> 00:26:45,952 Ano, je to laskavé vůně k tomu. 559 00:26:45,952 --> 00:26:47,823 Uh, mám to tady u sebe. - Oh, ano. 560 00:26:47,823 --> 00:26:49,912 Ó. Oh, wow. 561 00:26:49,912 --> 00:26:52,654 Jo. 562 00:26:52,654 --> 00:26:53,655 Mm, ano. 563 00:26:53,655 --> 00:26:55,744 To--to má být ono, ne? 564 00:26:57,093 --> 00:27:00,836 Hej, kde jsi? dostat takovou pleťovou vodu? 565 00:27:00,836 --> 00:27:03,883 Jakákoli lékárna, myslím. Ale potřebujete předpis. 566 00:27:03,883 --> 00:27:04,927 Na pleťovou vodu? 567 00:27:04,927 --> 00:27:06,363 Je to krém na lupénku. 568 00:27:12,108 --> 00:27:13,327 Kolik za to chceš? 569 00:27:15,068 --> 00:27:17,287 Mám 80-- 570 00:27:17,287 --> 00:27:19,550 - Oh. - 100. 571 00:27:19,550 --> 00:27:21,683 Jsem rád, že jste se měli dobře na četě, 572 00:27:21,683 --> 00:27:23,990 ale nenechte se mýlit, Udělal jsem to ze sobeckých důvodů. 573 00:27:23,990 --> 00:27:27,036 Chci, aby 81 byl nejlepší Společnost nákladních vozidel v CFD. 574 00:27:27,036 --> 00:27:28,342 To samé tady. 575 00:27:28,342 --> 00:27:30,953 A vím, že Squad může cítit se jako chladný stůl 576 00:27:30,953 --> 00:27:35,392 kde každý chce sedět, ale dokaž se na kamionu, 577 00:27:35,392 --> 00:27:38,613 a pak možná, po řadě-- 578 00:27:38,613 --> 00:27:40,093 Jsem spokojený s náklaďákem, poručík. 579 00:27:40,093 --> 00:27:41,660 V pořádku. 580 00:27:41,660 --> 00:27:43,357 To chci slyšet. 581 00:27:45,141 --> 00:27:49,319 Tak co ses naučil, vrtání s Squad? 582 00:27:49,319 --> 00:27:53,846 Musím trénovat s K12, což bylo docela fajn. 583 00:27:53,846 --> 00:27:55,064 To je ono? 584 00:27:55,064 --> 00:28:00,374 no, Docela jsem na sebe tlačila. 585 00:28:00,374 --> 00:28:02,332 Myslím, že jsem ztratil pár galonů potu. 586 00:28:02,332 --> 00:28:05,205 Dobrý. O to šlo. 587 00:28:05,205 --> 00:28:08,034 Ti kluci jsou nejlepší. 588 00:28:08,034 --> 00:28:09,992 A ty tam ještě nejsi. 589 00:28:09,992 --> 00:28:12,778 Ale za pár let, mohl bys být. 590 00:28:12,778 --> 00:28:15,868 nehledám za celoživotní závazek 591 00:28:15,868 --> 00:28:18,566 nebo abyste se podepsali svým jménem v krvi. 592 00:28:18,566 --> 00:28:22,222 Chci jen vybudovat skvělý tým s lidmi, na které se mohu spolehnout. 593 00:28:23,484 --> 00:28:25,747 Chci tu být víc než cokoli jiného. 594 00:28:25,747 --> 00:28:28,794 Jsem ve všem, poručíku. 595 00:28:28,794 --> 00:28:30,883 Dobrý. 596 00:28:41,415 --> 00:28:42,764 Čau, Nováku. 597 00:28:42,764 --> 00:28:45,375 Mám fotku toho chlapa z vaší třídy jiujitsu? 598 00:28:45,375 --> 00:28:47,595 Marcelo? Vydrž. 599 00:28:47,595 --> 00:28:49,075 Píše např. pětkrát denně, 600 00:28:49,075 --> 00:28:50,641 obvykle selfie bez košile. 601 00:28:52,339 --> 00:28:54,167 Ó. 602 00:28:54,167 --> 00:28:56,082 Ó. 603 00:28:56,082 --> 00:28:58,301 Sakra, to není AI? 604 00:28:58,301 --> 00:29:01,609 Ne, to je všechno Marcelo. 605 00:29:09,138 --> 00:29:11,750 Vaše poslední kancelář byla dvojnásobek této velikosti. 606 00:29:11,750 --> 00:29:14,013 To také bylo stovky mil daleko. 607 00:29:14,013 --> 00:29:16,842 Hm, žádný výhled na oceán. 608 00:29:16,842 --> 00:29:19,148 Ale vidím, že tvoje Stěna "Miluji mě" už je nahoře. 609 00:29:19,148 --> 00:29:21,585 No, ty jsi ten pravý která to měla všechno zarámované. 610 00:29:23,065 --> 00:29:25,807 Řekl bych, že jdeme na oběd, ale mám Zoom za pět. 611 00:29:25,807 --> 00:29:27,853 Čeká mě klient. 612 00:29:27,853 --> 00:29:30,116 Právě jsem přišel vypustit to. 613 00:29:32,814 --> 00:29:35,425 Omlouvám se za výměnu zámků na vás. 614 00:29:35,425 --> 00:29:38,167 Měl jsem náladu. 615 00:29:40,822 --> 00:29:44,130 Narazil jsem na starého přítele mého dnešního velitelství 616 00:29:44,130 --> 00:29:46,697 kteří řekli, že slyšeli ty a já jsme se rozdělili. 617 00:29:46,697 --> 00:29:47,960 Nezmínil jsem se o tom komukoli. 618 00:29:47,960 --> 00:29:49,439 Máte? 619 00:29:49,439 --> 00:29:50,876 kdo to byl? 620 00:29:52,138 --> 00:29:54,967 Někdo, koho nemám mluvil v letech. 621 00:29:54,967 --> 00:29:57,360 Huh. 622 00:29:57,360 --> 00:29:58,448 No, první týden byl jsem zpátky, 623 00:29:58,448 --> 00:30:00,624 Stephen Vale se natáhl. 624 00:30:00,624 --> 00:30:02,278 Myslím, že jsem se zmínil žili jsme odděleně. 625 00:30:02,278 --> 00:30:04,585 Údolí? 626 00:30:04,585 --> 00:30:07,457 Dom, zavolal jako přítel. 627 00:30:07,457 --> 00:30:09,198 Jo, jsem si jistý, že to udělal. 628 00:30:09,198 --> 00:30:11,244 Mluvili jsme jen pár minut. 629 00:30:11,244 --> 00:30:12,941 A byla to pravda. 630 00:30:12,941 --> 00:30:15,814 Přišel jsem domů do Chicaga; zůstal jsi v Miami. 631 00:30:15,814 --> 00:30:17,641 Nevěděl jsem kdy nebo jestli tě ještě uvidím. 632 00:30:17,641 --> 00:30:19,643 Určitě nevynechal ani pauzu, udělal? 633 00:30:19,643 --> 00:30:22,211 Vy také ne. - Dominiku, přestaň. 634 00:30:23,256 --> 00:30:24,518 Nechoď něco hledat 635 00:30:24,518 --> 00:30:26,215 vztekat se a všechno pokazit 636 00:30:26,215 --> 00:30:29,088 tak tvrdě jsme pracovali přestavět. 637 00:30:55,418 --> 00:30:57,246 McHolland. 638 00:30:57,246 --> 00:30:59,553 Víte, kde je Engine 51 zmizel do? 639 00:30:59,553 --> 00:31:03,557 Uh, ano, myslím, že šli na welfare check do Med. 640 00:31:04,950 --> 00:31:06,690 Potřebujete něco, šéfe? 641 00:31:06,690 --> 00:31:10,477 Jo, potřebuji to vědět kde jsou po celou dobu moje soupravy. 642 00:31:10,477 --> 00:31:11,565 No, šéfa Bodena to nikdy nezajímalo 643 00:31:11,565 --> 00:31:13,175 dokud nechali jsme zapnutá rádia. 644 00:31:15,961 --> 00:31:18,485 Ale chcete, abychom vás připojili. 645 00:31:18,485 --> 00:31:20,052 Zkopírujte to. 646 00:31:53,650 --> 00:31:54,956 O co tady jde? 647 00:31:54,956 --> 00:31:56,566 Další studijní příprava na Moucha? 648 00:31:56,566 --> 00:31:58,655 Ne. 649 00:31:58,655 --> 00:32:00,266 Pascal má úplně novou sadu vrtaček 650 00:32:00,266 --> 00:32:02,268 abychom běželi další směnu. 651 00:32:02,268 --> 00:32:03,573 Oh, ano? 652 00:32:03,573 --> 00:32:05,358 Damon se k nám přidá za to taky? 653 00:32:08,404 --> 00:32:10,537 omlouvám se. To vyklouzlo. 654 00:32:10,537 --> 00:32:11,842 co s ním máš? 655 00:32:14,193 --> 00:32:15,803 Budeš se na mě zlobit když to řeknu. 656 00:32:15,803 --> 00:32:17,413 Určitě to chceš říct? 657 00:32:19,459 --> 00:32:20,939 Myslím, že musím. 658 00:32:22,984 --> 00:32:26,727 Podívej, já nic nemám proti Damonovi. 659 00:32:26,727 --> 00:32:27,858 Není to o něm. 660 00:32:29,817 --> 00:32:31,427 Ale něco se děje s vámi dvěma. 661 00:32:31,427 --> 00:32:32,428 Cítím to. 662 00:32:32,428 --> 00:32:34,300 Cruz-- 663 00:32:34,300 --> 00:32:36,563 Věci nejsou v pořádku kolem domu. 664 00:32:36,563 --> 00:32:38,826 Říkám to jen proto, že... 665 00:32:41,133 --> 00:32:42,786 Protože vím, jaké to je mít malého bráchu 666 00:32:42,786 --> 00:32:44,963 kdo chytl za kratší konec tyče. 667 00:32:44,963 --> 00:32:47,966 A cítíte se jako vždy musí se o něj postarat. 668 00:32:47,966 --> 00:32:50,185 To jsem byl já a Leon. 669 00:32:50,185 --> 00:32:51,970 A vím, jak je to snadné překračovat čáry 670 00:32:51,970 --> 00:32:53,972 že bys to neudělal pro kohokoli jiného. 671 00:32:56,496 --> 00:32:58,759 věř mi. 672 00:32:58,759 --> 00:33:00,935 Nechceš být dán v takové situaci. 673 00:33:03,503 --> 00:33:06,158 Nechceš nic dělat budeš litovat. 674 00:33:27,788 --> 00:33:32,010 Takže jsi věděl, že mě Damon slyšel hned od začátku? 675 00:33:32,010 --> 00:33:33,141 Myslel jsem si to. 676 00:33:33,141 --> 00:33:34,838 Nebyl jsem si jistý, dokud řekl mi později. 677 00:33:34,838 --> 00:33:38,016 zeptal jsem se ho přímo 678 00:33:38,016 --> 00:33:40,453 kdyby mě slyšel dát rozkaz. 679 00:33:42,237 --> 00:33:44,196 A lhal mi. 680 00:33:44,196 --> 00:33:46,024 Nechtěl přijít o práci. 681 00:33:46,024 --> 00:33:48,722 Ty jsi mi lhal. 682 00:33:48,722 --> 00:33:51,768 Měl jsem ti to říct hned. 683 00:33:51,768 --> 00:33:52,900 omlouvám se. 684 00:34:03,737 --> 00:34:06,827 Dobře, tak přemýšlím začínáme v Clipperu 685 00:34:06,827 --> 00:34:09,047 a pak uvidíš kde noc nás bere. 686 00:34:09,047 --> 00:34:10,091 Dobře, zní to dobře. 687 00:34:10,091 --> 00:34:11,266 Oh, a tak víš, 688 00:34:11,266 --> 00:34:12,180 Poslal jsem Marcela nějaké vaše fotky. 689 00:34:12,180 --> 00:34:13,355 Počkat, co? 690 00:34:13,355 --> 00:34:15,488 Mm-hmm. Myslí si, že jsi super sexy. 691 00:34:15,488 --> 00:34:17,794 Ne, počkej. Které fotky? 692 00:34:17,794 --> 00:34:19,187 Čau, Vi. 693 00:34:21,537 --> 00:34:24,714 Uh, nezapomeň si telefon. 694 00:34:24,714 --> 00:34:26,151 Ó. 695 00:34:26,151 --> 00:34:27,543 Jo, wow. 696 00:34:29,980 --> 00:34:31,286 Díky. 697 00:34:40,556 --> 00:34:43,559 Hej! Počkejte. 698 00:34:43,559 --> 00:34:47,476 Páni, ten Pascal může být pořádný prdel, co? 699 00:34:47,476 --> 00:34:49,609 Ten chlap mi právě opálil kůži 700 00:34:49,609 --> 00:34:51,828 pro vyjmutí motoru včera. 701 00:34:51,828 --> 00:34:52,960 Jo. 702 00:34:52,960 --> 00:34:55,484 Měl pekelnou náladu. - Ano. 703 00:34:55,484 --> 00:34:57,747 A já taky. 704 00:34:57,747 --> 00:35:01,882 Pozorovat tě, jak se vrtíš celý den lovit kolínskou 705 00:35:01,882 --> 00:35:04,145 zatímco si prasknu hrb učit se na zkoušku 706 00:35:04,145 --> 00:35:06,234 Možná ani nikdy nevezmu. 707 00:35:06,234 --> 00:35:08,628 o čem to mluvíš? Proč bys neudělal test? 708 00:35:11,370 --> 00:35:13,198 Pojď. 709 00:35:13,198 --> 00:35:15,939 Myslíš, že bych se loupal znovu na kapitánské zkoušce? 710 00:35:15,939 --> 00:35:18,464 Viděl jsem tě studovat tvrději na oční vyšetření. 711 00:35:18,464 --> 00:35:20,596 Nerozbil jsi knihu celá směna. 712 00:35:20,596 --> 00:35:24,296 Podívej, chápu proč měl bys pochybnosti 713 00:35:24,296 --> 00:35:26,080 po tom, co se stalo naposledy. 714 00:35:26,080 --> 00:35:30,519 Ale měli byste si pamatovat co řekl jsi mi onehdy. 715 00:35:30,519 --> 00:35:34,175 Víš, jak myslíš že mám, co je potřeba 716 00:35:34,175 --> 00:35:36,046 vést tento dům? 717 00:35:37,352 --> 00:35:40,050 To pro mě znamenalo svět. 718 00:35:40,050 --> 00:35:42,836 A na to jsem nezapomněl, a nikdy nebudu. 719 00:35:42,836 --> 00:35:44,011 Nikdy ne. 720 00:35:46,056 --> 00:35:48,450 takže... 721 00:35:48,450 --> 00:35:50,235 Udělám ten zatracený test. 722 00:35:50,235 --> 00:35:51,845 To je slib. 723 00:35:51,845 --> 00:35:56,110 A nebudu znovu tě zklamat. 724 00:35:56,110 --> 00:35:58,286 A jen pro pořádek, 725 00:35:58,286 --> 00:36:01,159 nebyla to kolínská, byla to pleťová voda. 726 00:36:01,159 --> 00:36:02,595 A stálo mě to 100 babek, 727 00:36:02,595 --> 00:36:06,033 a je to zatraceně dobře lépe stát za to. 728 00:36:06,033 --> 00:36:08,340 Udělej to tak. 729 00:36:08,340 --> 00:36:10,603 Jo. 730 00:36:23,790 --> 00:36:25,444 Tak ahoj, Christophere. 731 00:36:27,359 --> 00:36:28,664 Páni, Cin. 732 00:36:32,712 --> 00:36:35,541 Uh, kde jsou děti? 733 00:36:37,717 --> 00:36:39,545 Koupil jsem nám pár hodin. 734 00:36:46,334 --> 00:36:48,902 Vidím, že jsi plnil rozkazy. 735 00:36:50,251 --> 00:36:51,600 Vždy. 736 00:36:58,477 --> 00:37:01,480 Co to vlastně je? 737 00:37:01,480 --> 00:37:04,352 Je to nějaká luxusní pleťová voda Ritter mi pomohl vystopovat. 738 00:37:04,352 --> 00:37:09,401 Některé skutečné věci na horní polici. 739 00:37:09,401 --> 00:37:11,054 Stojí to za každou korunu. 740 00:37:11,054 --> 00:37:12,099 Mm. 741 00:37:23,632 --> 00:37:25,155 Ona je jedna mých nejlepších přátel, 742 00:37:25,155 --> 00:37:28,420 a ona má podlý kruhový kop. 743 00:37:28,420 --> 00:37:29,899 Měl bys přijít do jedné z našich tříd. 744 00:37:29,899 --> 00:37:32,206 Řekl jsem mu, že nakopáváš prdel na těžkou tašku. 745 00:37:32,206 --> 00:37:35,122 Já--ne, opravdu to jen dělám na cvičení, kluci. 746 00:37:36,689 --> 00:37:39,909 Jak myslíš, že jsem je dostal? 747 00:37:39,909 --> 00:37:41,955 Hurá! - Dám nám pár panáků. 748 00:37:41,955 --> 00:37:43,130 Tequila! 749 00:37:43,130 --> 00:37:44,784 Díky. 750 00:37:44,784 --> 00:37:48,266 Oh, jste tak dostat něco dnes večer. 751 00:37:48,266 --> 00:37:50,790 Víš, vlastně si myslím Dám kauci. 752 00:37:50,790 --> 00:37:53,358 Co? Ne, ne, ne, ne. Je... je do tebe úplně zamilovaný. 753 00:37:53,358 --> 00:37:55,142 Zdá se... 754 00:37:55,142 --> 00:37:56,230 jako jeho fotky. 755 00:37:56,230 --> 00:37:58,276 Je to jen-- Bože, mýlil jsem se. 756 00:37:58,276 --> 00:37:59,538 Nejsem připravený. 757 00:37:59,538 --> 00:38:01,627 A já chci jen domů sám dnes večer. 758 00:38:01,627 --> 00:38:03,324 Ne Marcelo? 759 00:38:03,324 --> 00:38:04,673 Ne a omlouvám se. 760 00:38:04,673 --> 00:38:06,153 Ale miluji tě, že se snažíš. 761 00:38:08,982 --> 00:38:12,420 jsi v pohodě? jestli ho vezmu domů? 762 00:38:12,420 --> 00:38:14,204 Jdi do toho. 763 00:38:14,204 --> 00:38:15,641 Dobře. 764 00:39:11,174 --> 00:39:12,132 Jo. 765 00:39:15,527 --> 00:39:20,488 Čau, Dom. Co se děje? 766 00:39:20,488 --> 00:39:22,534 Nechtěl jsem havarovat vaše párty. 767 00:39:22,534 --> 00:39:23,883 Ne, ne, je to jen uh- 768 00:39:23,883 --> 00:39:25,841 jen pár bílých košil a, uh, víš, 769 00:39:25,841 --> 00:39:27,452 Konšel Molina z našeho okresu. 770 00:39:27,452 --> 00:39:30,063 Pracujeme na, víte, finanční sbírka společně. 771 00:39:30,063 --> 00:39:31,107 Uh-huh. 772 00:39:31,107 --> 00:39:33,153 Uh, co-- co tě přivádí? 773 00:39:35,242 --> 00:39:37,505 Volal jsi mé ženě. 774 00:39:38,724 --> 00:39:40,552 Ježíši, Dom, není to, co si myslíš. 775 00:39:44,947 --> 00:39:46,732 Dom. 776 00:39:46,732 --> 00:39:48,255 Drž se od ní sakra dál. 777 00:39:48,255 --> 00:39:49,648 co? 778 00:40:17,327 --> 00:40:18,328 Řekl jsi jí. 779 00:40:20,505 --> 00:40:21,854 Je to vaše poručík. 780 00:40:23,377 --> 00:40:25,031 A je to moje žena. 781 00:40:25,031 --> 00:40:27,555 vlastně jsem si myslel možná mi k tomu dáte záda. 782 00:40:27,555 --> 00:40:30,297 Já ano. To je ten problém. 783 00:40:30,297 --> 00:40:31,864 Lhal jsem, abych tě ochránil, 784 00:40:31,864 --> 00:40:34,736 což je něco, co bych nedělal udělali pro někoho jiného. 785 00:40:34,736 --> 00:40:36,477 Tak co řekla? 786 00:40:36,477 --> 00:40:37,609 Je naštvaná. 787 00:40:37,609 --> 00:40:39,262 Má plné právo být. 788 00:40:39,262 --> 00:40:41,308 U nás obou. 789 00:40:41,308 --> 00:40:42,352 Posaďte se. 790 00:40:42,352 --> 00:40:43,484 Člověče, prodal jsi mě! 791 00:40:43,484 --> 00:40:45,573 - Musíme si promluvit. -Tak mluv. 792 00:40:45,573 --> 00:40:47,227 Řekni, co jsi přišel říct, 793 00:40:47,227 --> 00:40:50,448 jakoukoli přednášku, kterou jsi měl plánováno, takže můžu odejít. 794 00:40:53,929 --> 00:40:55,975 Nemůžeme pracovat ve stejné hasičské zbrojnici. 795 00:40:58,630 --> 00:41:00,893 Jeden z nás musí jít.